[求精资料整合]西班牙国王退位：国王“萌事”二三则

常欢

    Apenasnuevehorasdespuésdeanunciarsua其宣布退位后的不到9个小时内，国王在萨苏埃拉宫遇见了记者：“你们从未像今"?Québarbaridad!",hacomentado,divertDonJuanCarlos,de76a?os,sehadirigidoaElPríncipedeAsturias,FelipedeBorbón,El1denoviembrede2003anunciósucomprom西班牙国王对查韦斯：为什么你还不闭嘴？2007年智利召开的美洲峰会上，西西班牙前任首相萨帕特罗当即反驳说，阿森纳尔是由西班牙人民民主选举担任总理在梅斯塔利亚球场战胜巴萨后，皇马拿到了俱乐部历史上的第19座冠军奖杯。而



胡安卡洛斯：“你们從未像今天对我這样感兴趣过”

Apenas nueve horas después de anunciar su abdicación, el Rey ha coincidido con los periodistas que cubrían una audiencia en el Palacio de la Zarzuela. "Nunca os habéis interesado tanto por mí como hoy".Don Juan Carlos ha comparecido muy sonriente en la audiencia ofrecida al presidente de la Cámara de Comercio de EEUU, Thomas J. Donohue.
其宣布退位后的不到9个小时內，国王在萨苏埃拉宫遇见了记者：“你们從未像今天这樣对我感興趣过。”美国商会主席，托馬斯.多诺霍的镜头前，胡安卡洛斯笑着这樣說道。


"?Qué barbaridad!", ha comentado, divertido, momentos antes, al entrar en el Salón de Audiencias para recibir a su invitado, ante un nutrido grupo de periodistas acreditados, tanto fotógrafos, como camarógrafos y redactores de diversos medios.
“太可怕了！”就在几分钟前，他进入演讲厅接待他的客人們的时候这樣愉快地说道，他面对着一大群特派記者，来自各大媒体的攝像師和摄影师还有編輯。


新闻速递：胡安卡洛斯宣布退位

Don Juan Carlos, de 76 a?os, se ha dirigido a la nación a través de la televisión pública para explicar los motivos de su renuncia: "Hoy merece pasar a la primera línea una generación más joven, con nuevas energías y con una nueva forma de enfrentar la realidad".
胡安卡洛斯，76岁，通过电视向全国解释了他退位的原因：“是時候让年青一代走到第一線了，他們精力充沛，面对现实能拿出新的改革措施。”

下任国王：西班牙王儲费利佩

El Príncipe de Asturias, Felipe de Borbón, podría ser Rey de Espa?a, con el nombre de Felipe VI, esta misma semana, o a más tardar la próxima.
阿斯圖里亚王子，费利佩.德博尔冯，可能将在这一周，或下一周以腓力六世之名成为西班牙国王。


El 1 de noviembre de 2003 anunció su compromiso matrimonial con la periodista asturiana Letizia Ortiz Rocasolano. La boda se celebró el 22 de mayo de 2004 en la Catedral de la Almudena de Madrid.
2003年11月1日宣布与阿斯图里亚女记者莱蒂齐亚.奥尔蒂斯.罗卡索拉諾訂婚。婚礼于2004年在马德里阿爾穆德纳大教堂举行。


费利佩也是马德里竞技足球俱乐部的名譽主席。
【国王“萌事”两三则】
西班牙國王对查韦斯：为什么你还不闭嘴？2007年智利召开的美洲峰会上，西班牙國王卡洛斯像教训孩子一般要委内瑞拉总统查韦斯“住嘴”，引起了各方的广泛關注。有分析稱，卡洛斯在伊比利亚拉美国家首脑会议上的这番举动无疑打破了所有的外交礼儀和惯例常规。来自拉美、葡萄牙、西班牙等地區的国家领導人出席了会議。事情的起因是，查韦斯称西班牙前任首相阿森纳爾為“法西斯”。

西班牙前任首相萨帕特罗当即反驳说，阿森纳尔是由西班牙人民民主选举担任总理的，他是西班牙人民的合法代表。但是，查韦斯频频試图插话阻撓。在这種情况下，坐在萨帕特羅身后的西班牙國王卡洛斯突然向前探身，告訴查韦斯，“你为什么还不住嘴？”据称，卡洛斯使用的语言是西班牙人一般用来和熟人聊天或是教训孩子的。萨帕特罗之后表示，表达个人意見“不应该冒犯其他人”。国王为卡西扶腿
在梅斯塔利亚球场战胜巴萨后，皇馬拿到了俱乐部历史上的第19座冠军奖杯。而在皇马夺冠后举起奖杯的場景中，出現了一个不同寻常的画面，那就是在卡西利亚斯踩在登上貴賓包厢的护栏上舉杯的时候，西班牙国王胡安.卡洛斯也屈尊纡贵为其扶腿。要知道，西班牙国王今年已经76岁，而且腿部还受过重傷。国王的愛好？卡洛斯国王喜欢收集关于報纸上刊登的王室成员的漫畫和笑话，并將它们保存在一个专门的收藏夹中。他甚至还会打電话給一些媒体索取關于王室成員的漫画。自年轻时候起，他就是無线电爱好者，这在国家元首中并不多見。在无線电世界中，人们不知道他是国王，他所用的无线电代码是EAOJC，肯定有许多无線电爱好者曾與国王通过无线电进行过交流却并不知道他的真实身份。卡洛斯国王喜欢大马力的汽车和摩托车，经常自己开車体驗速度的感覺。據说有一次，英國女王伊丽 莎白和丈夫菲利浦親王应卡洛斯國王夫妇之邀到西班牙马略卡岛度假。卡洛斯夫妇和伊丽莎白夫妇之间是表親，关系非常好。他们准备在马略卡岛上兜兜风。卡洛斯 告诉伊麗莎白女王他没帶司机来，因為他想亲自開车。“这样我們更自在些。”他說。非常注重礼仪的伊丽莎白女王吃了一惊說：“你怎么能自己開车？”卡洛斯回答说：“如果我喜歡，為什么不能自己开呢？”