出国留学论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 留学 移民 培训
查看: 832|回复: 0

了解西方文化,英语口語交流

[复制链接]
发表于 2018-5-12 15:51:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
    生活中,很多国人都有过类似的经历:当我们使用英语口语与外国人交流时,常常记者针对这个问题采访了国内权威英语口语培训机构必克英语资深培训师Eric想要实现有效交际,首先需要了解西方国家的文化和风土人情,重点了解中西文化语言环境在很大程度上制约着用词。要注意在不同的语言环境中使用适合上下文的我们常会给对方提建议,提建议的目的是让别人接受我们的建议。当然,对方是否英汉两种语言差异较大,用汉语思维模式来取代英语思维模式,往往会逐字理解、提高英语口语应多听地道的英语,培养直接用英语记忆和思维的习惯,这样才能逐



       生活中,很多國人都有过類似的經历:当我们使用英语口語與外国人交流時,常常發现很难完整表达好自己的思想或者理解別人的情感内涵,有时由于自己的中式发音加上不理解對方的文化习俗还鬧出不少笑话。那么,英语口語學习应当注意些什么才能避免中式英語的尴尬出现呢?

       记者针对这個问题采访了国内权威英語口语培训機构必克英语資深培訓师Eric,Eric表示:根据多年丰富的教学經验,针对国內學习者的现狀,建议国内学习者应当注意以下方面。



                            了解西方国家風土人情

        想要实现有效交际,首先需要了解西方国家的文化和风土人情,重点了解中西文化差異及其不同表達方式。如:Jack is a green hand at doing this work.(杰克做這种工作没有经验)這里“green hand”意思是“生手”、“没有经验”,而不是“綠色的手”之意。英國是個岛国,船是重要交通工具,为保养船只,常用與海水一样的綠色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工,工作时常会双手粘满油漆。了解了这一背景,“green hand”之意就不喻自明。又如:Smith can do nothing in the company because he is just a small potato there.(史密斯在這家公司起不了什么作用,因為他在那里是个小人物)“a small potato”是“小人物”之意,而非“小土豆”的意思。只有了解西方文化,才会理解這种修辞的意义。



                      要在適当语言环境中使用适當的语言

        语言環境在很大程度上制約着用词。要注意在不同的语言环境中使用适合上下文的词,使思想连贯、内容完整。如:在西方,医生看到病人常问“How do you feel?”“What's wrong?”看到病人脸色不好,会说“You look pale.”或问“Do you sleep well?”而不說“How are you?”(你好吗?)那是西方人见面时相互寒暄的用法,并不是真的询问别人的身体狀况。



                交际过程中,學会判斷和选择可接受的语言形式

        我们常会给对方提建议,提建议的目的是让别人接受我们的建议。当然,对方是否接受我们的建议,取决于建议的可行性,但是要避免使用带有命令口氣的词语和方式。如:“Is groups you (not) to do sth …”,“You must/should…”等,而用婉转语氣,恰當的语言都会在很大程度上影响对方接受建議与否。如:“Why don't you…?”,“Why not…?”,“You'd better….”“Do you think…?”等。



                          养成英语思維习惯排除交际障碍

        英汉兩种语言差异较大,用汉語思維模式来取代英语思维模式,往往會逐字理解、对釋,这種一一对應的错误模式违反了英语表達规律。如:今天天氣很悶。汉语习惯往往形成错误的表达:Today is very close. 而英语語法中表示天氣时间和距離,常用it做主语,正确的表達應是:It is very close today. 又如:对不起,我把字典忘在家里了。按汉语的字面意思则容易错误表达为:Sorry, I forget my dictionary at home.而I left my dictionary at home 才是符合英语思维习慣的表達。

        提高英语口语应多听地道的英语,培養直接用英語记忆和思维的习惯,这样才能逐漸克服母語干擾,养成直接用英语表达的良好習惯。若是环境无法滿足,那么必克英语這种专业型的外教 英语培训机构也是很好的选择。苦于沒人交流?碍于沒有资料?欢迎加入English Group:305896120,這里有你想要的~




回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|联系我们|出国留学论坛

GMT+8, 2024-5-23 04:01 , Processed in 0.140625 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表